பத்தாம் திருமுறை
252 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
இரண்டாம் தந்திரம் - 9. சருவ சிருட்டி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க

 

Get Flash to see this player.


 
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.


 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
பாடல் எண் : 3

இல்லது சத்தி இடந்தனில் உண்டாகிக்
கல்லொளி போலக் கலந்துள் ளிருந்திடும்
வல்லது ஆக வழிசெய்த அப்பொருள்
சொல்லது சொல்லிடில் தூராதி தூரமே. 
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க



 
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை :

சிவத்தை விட்டுத் தனியாய் இல்லாத சத்தி, உலகம் செயற்படுதற்பொருட்டு இவ்வாறு அச்சிவத்தினிடமாகத் தோன்றி வேறு நிற்பது போலச் சொல்லப்பட்டாலும், சத்தி எஞ்ஞான்றும், மணியில் ஒளிபோலச் சிவத்தோடு ஒன்றி நிற்றலன்றித் தனித்து நிற்றல் இல்லை சிவமும் சத்தியைவிட்டுத் தனித்து நிற்றல் இல்லை. எனவே, `சிவபேதம், சத்திபேதம்` எனப் பிரித்து வழங்குதல், அறிவு, செயல் (ஞானம், கிரியை) என்னும் வேறுபாடுபற்றிக் கொள்ளப்படும் உருவு, பெயர், தொழில் என்பன பற்றியேயாம் என்பதாயிற்று. இவ்வாறு தன்னின் வேறாகாத சத்தியை அதுதானே எல்லாம் செய்யவல்லதாக வேறு நிறுத்தி உலகம் செயற்படுதற்கு வழியை உண்டாக்கிய அந்தப் பெரும்பொருளை (முதல்வனை) `இப்படியன், இந்நிறத்தன், இவ்வண்ணத்தன்` (தி. 6 ப.97 பா.10) என்று சொல்லாற் சொல்லி விளக்கப்புகின், அஃது ஒருவாற்றானும் இயலாது. ஏனெனில், சொற்கும், அப்பொருட்கும் இடையேயுள்ள வெளி மிக மிக நீண்டது.
இதனால், உலகிற்கு முதலாய் நிற்கும் சிவம் சத்திகள் இரு பொருளாகாமையும், மேல் சிவமும், சத்தியும் வேறுவேறுபோலக் கூறியது தடத்தநிலை பற்றி என்பது விளங்குதற் பொருட்டுச் சொரூப நிலையினது பெருமையும் கூறி, அவை மேற்கூறியவாற்றால் இருபொருள்போலும் என எழும் ஐயம் அகற்றப்பட்டது.
இதனால், உலகிற்கு முதலாய் நிற்கும் சிவம் சத்திகள் இரு பொருளாகாமையும், மேல் சிவமும், சத்தியும் வேறுவேறுபோலக் கூறியது தடத்தநிலை பற்றி என்பது விளங்குதற் பொருட்டுச் சொரூப நிலையினது பெருமையும் கூறி, அவை மேற்கூறியவாற்றால் இருபொருள்போலும் என எழும் ஐயம் அகற்றப்பட்டது.

குறிப்புரை :

***************

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • मराठी / மராத்தி
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • Deutsch / யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
తత్త్వ జ్ఞానమైన శక్తి ఆవిర్భావానికి కారణమైన ఆదిశక్తి మాణిక్యం నుంచి వెలువడే కాంతిలో గుండెలో ప్రకాశిస్తూ ఉంటుంది. ఆ శక్తి ప్రసాదించే ప్రతిభను వర్ణించడానికి మాటలు లేవు. ఆ శక్తి అపారం. నిరుపమానం.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शक्ति से माया का आविर्भाव हुआ
और वे दोनों ऐसे मिले जैसे कि रत्न और उसकी आभा
जिसने माया को प्रकट कराया,
वह सुदूर स्थित है और वर्णनातीत है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
From Sakti appeared Maya,
The two mingled like a jewel and its lustre,
He who made the Maya appear,
Remains far far away beyond description.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • චිඞංකළමං /
    சிங்களம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • عربي /
    அரபி
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Afrikaans/Creole/Swahili/Malay/
    BashaIndonesia/Pidgin/English
ఇల్లతు చత్తి ఇఢన్తనిల్ ఉణ్ఢాగిగ్
గల్లొళి భోలగ్ గలన్తుళ్ ళిరున్తిఢుం
వల్లతు ఆగ వళిచెయ్త అభ్భొరుళ్
చొల్లతు చొల్లిఢిల్ తూరాతి తూరమే. 
ಇಲ್ಲತು ಚತ್ತಿ ಇಢನ್ತನಿಲ್ ಉಣ್ಢಾಗಿಗ್
ಗಲ್ಲೊಳಿ ಭೋಲಗ್ ಗಲನ್ತುಳ್ ಳಿರುನ್ತಿಢುಂ
ವಲ್ಲತು ಆಗ ವೞಿಚೆಯ್ತ ಅಭ್ಭೊರುಳ್
ಚೊಲ್ಲತು ಚೊಲ್ಲಿಢಿಲ್ ತೂರಾತಿ ತೂರಮೇ. 
ഇല്ലതു ചത്തി ഇഢന്തനില് ഉണ്ഢാഗിഗ്
ഗല്ലൊളി ഭോലഗ് ഗലന്തുള് ളിരുന്തിഢും
വല്ലതു ആഗ വഴിചെയ്ത അഭ്ഭൊരുള്
ചൊല്ലതു ചൊല്ലിഢില് തൂരാതി തൂരമേ. 
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉලංලතු චතංති ඉටනංතනි.ලං උණංටාකිකං
කලංලොළි පෝලකං කලනංතුළං ළිරුනංතිටුමං
වලංලතු කක වළි.චෙයංත අපංපොරුළං
චොලංලතු චොලංලිටිලං තූරාති තූරමේ. 
इल्लतु चत्ति इटन्तऩिल् उण्टाकिक्
कल्लॊळि पोलक् कलन्तुळ् ळिरुन्तिटुम्
वल्लतु आक वऴिचॆय्त अप्पॊरुळ्
चॊल्लतु चॊल्लिटिल् तूराति तूरमे. 
ككيدان'أ لنيتهانداي تهيتهس تهلالي
kikaadn'u linahtn:adi ihthtas uhtalli
مدتهينرلي لتهنلاكا كلابا ليلولكا
mudihtn:uril' l'uhtn:alak kalaop il'ollak
لربوبا تهايسيزهيفا كاا تهلالفا
l'uroppa ahtyesihzav akaa uhtallav
.مايراتهو تهيراتهو لديليلسو تهلالسو
.eamarooht ihtaarooht lidillos uhtallos


อิลละถุ จะถถิ อิดะนถะณิล อุณดากิก
กะลโละลิ โปละก กะละนถุล ลิรุนถิดุม
วะลละถุ อากะ วะฬิเจะยถะ อปโปะรุล
โจะลละถุ โจะลลิดิล ถูราถิ ถูระเม. 
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိလ္လထု စထ္ထိ အိတန္ထနိလ္ အုန္တာကိက္
ကလ္ေလာ့လိ ေပာလက္ ကလန္ထုလ္ လိရုန္ထိတုမ္
ဝလ္လထု အာက ဝလိေစ့ယ္ထ အပ္ေပာ့ရုလ္
ေစာ့လ္လထု ေစာ့လ္လိတိလ္ ထူရာထိ ထူရေမ. 
イリ・ラトゥ サタ・ティ イタニ・タニリ・ ウニ・ターキク・
カリ・ロリ ポーラク・ カラニ・トゥリ・ リルニ・ティトゥミ・
ヴァリ・ラトゥ アーカ ヴァリセヤ・タ アピ・ポルリ・
チョリ・ラトゥ チョリ・リティリ・ トゥーラーティ トゥーラメー. 
ыллaтю сaтты ытaнтaныл юнтаакык
каллолы поолaк калaнтюл лырюнтытюм
вaллaтю аака вaлзысэйтa аппорюл
соллaтю соллытыл турааты турaмэa. 
illathu zaththi ida:nthanil u'ndahkik
kallo'li pohlak kala:nthu'l 'li'ru:nthidum
wallathu ahka washizejtha appo'ru'l
zollathu zollidil thuh'rahthi thuh'rameh. 
illatu catti iṭantaṉil uṇṭākik
kalloḷi pōlak kalantuḷ ḷiruntiṭum
vallatu āka vaḻiceyta apporuḷ
collatu colliṭil tūrāti tūramē. 
illathu saththi ida:nthanil u'ndaakik
kallo'li poalak kala:nthu'l 'liru:nthidum
vallathu aaka vazhiseytha apporu'l
sollathu sollidil thooraathi thooramae. 
சிற்பி